Page 15 - How to know God 영한대역.hwp

요? 아 이제 되네요.) 현실을 탐구할 때 제가 앞서 언급한

단어와 표현들을 사용합니다. 인간은 그들 스스로가 무엇
을 아는지 그리고 무엇을 경험하는지 설명하기 위해 언어

를 창조했고 활용해왔기 때문에 그런 건데요. 그래서 우리
는 우리가 사용하는 언어가 더 깊은 의미를 담아내기에는

부족한 표현들임을 알면서도 어쩔수 없이, 우리가 선택할
수 있는 최선의 단어들을 사용해 왔던 겁니다.

invent(ed) [invént] vt. 발명하다, 고안〔창안〕하다
poor translation - (의미를 전달하기에는) 불충분한 번역

ೞաש੄ ঱যח ஜޗ੉׮
ྒྷ ྒྷ ྒྷ
One of my favorite quotes is [from] Rumi-- “God’s
language is silence, everything else is poor translation.”

We are going to explore the poor translation.
제가 가장 좋아하는 명언 중에 시인 루미가 한 말이 있는

데, “하나님의 언어는 침묵이다. 그 이외에 모든 가르침들은
그의 말씀을 오역한 것이다.”라는 건데요. 그렇다면 무엇이

오역되었는 지에 대해 알아보려 합니다.

silence [sáilǝns] n. 침묵

15