Page 230 - 호흡 치유에 관한 TED 스크립트

[kòulǝnάskǝpi] 결장 내 in an apparently healthy person, by means of tests ... that can
시경술(에 의한 검사)
be applied rapidly and easily ...” That’s a long definition, so let
colorectal [kòulǝréktl]
결장직장의 me repeat it: identification of unrecognized disease in an ap-
parently healthy person by means of tests that can be applied
both rapidly and easily. And I want to put special emphasis on
the words “rapidly” and “easily” because many of the existing
screening methods are exactly the opposite. And those of you
who have undergone colonoscopy as part of a screening pro-
gram for colorectal cancer will know what I mean.

세계 보건 기구가 정의한 바에 따르면 선별 검사는 “명백하게

건강한 사람에게서 인식하지 못한 질병을 신속하고 쉬운 테스트
를 통해 추정하는 것” 입니다. 참 긴 정의니까, 다시 한번 말하겠습
니다. 명백하게 건강한 사람에게서 인식하지 못한 질병을 신속하

고 쉬운 테스트를 통해 추정하는 것. 저는 특별히 “신속”과 “쉬운”
을 강조하고 싶습니다. 왜냐면 현존하는 다양한 선별 검사 방법이

정확히 정 반대이기 때문입니다. 그리고 여러분들 중 대장 내시경
검사를 대장 암 검진 프로그램의 일환으로 해보신 분이라면 제 말

뜻을 이해하시겠죠.

nondepletable 고갈되 Obviously, there’s a variety of medical tools available to per-
지 않는
form screening tests. This ranges from imaging techniques
analysis [ǝnǽlǝsis] 분
석 such as radiography or magnetic resonance imaging to the
analysis of blood or tissue. We have all had such tests. But
there’s one medium that for long has been overlooked: a me-
dium that is easily accessible, basically nondepletable, and it
holds tremendous promise for medical analysis. And that is
our breath.

확실히, 선별 검사를 수행할 수 있는 다양한 의료 도구가 존재합니

다. 방사선 촬영이나 자기 공명 화상법(MRI) 같은 영상 기술으로 혈
액이나 조직을 검사할 수 있죠. 우리 모두 받아본 검사들이죠. 그러나
오랫동안 간과했던 수단이 하나 있습니다. 쉽게 할 수 있고 고갈되지

228 17. What your breath could reveal about your health