Page 234 - 호흡 치유에 관한 TED 스크립트

noninvasive (진찰 따위 Secondly, breath analysis is noninvasive and can be as sim-
에서) 비관혈적인( 이나 관 ple as blowing into an alcohol breath tester. Such simplicity
등을 체내에 삽입하지 않고
진단하는 방법) and ease of use would reduce patient burden and provide an
incentive for broad adoption of the technology.
두 번째로, 호흡 분석은 비외과적으로 음주 측정처럼 단순하게

숨을 불기만 하면 됩니다. 이러한 단순함은 환자의 짐을 덜어주며
기술의 광범위한 채택이 가능하도록 돕습니다.

And thirdly, the technology is so flexible that the same de-
vice could be used to detect a broad range of medical
conditions. Breath analysis could be used to screen for multi-
ple diseases at the same time. Nowadays, each disease typically
requires a different medical tool to perform a screening test.

But this means you can only find what you’re looking for.
세 번째로, 이 기술은 매우 유연해서 같은 장치로 광범위한 범위

의 의학적 상태를 알아볼 수 있습니다. 호흡 분석을 통해 다양한 질
병을 한 번에 검사할 수 있습니다. 현재 선별 검사를 실행하려면 각
질병에 맞는 특정 의료 도구가 모두 다릅니다. 그건 여러분이 찾고

자 하는 질병만 찾게 됨을 뜻하기도 하죠.

With all of these features, breath analysis is predestined to
on the contrary 그와 반
대로 deliver what many traditional screening tests are lacking. And
most importantly, all of these features should eventually pro-
vide us with a platform for medical analysis that can operate at
attractively low cost per test. On the contrary, existing medi-
cal tools often lead to rather high cost per test.

이러한 특징들을 살펴봤을 때, 호흡 분석은 앞으로 많은 전통적

선별 검사 방식이 부족함이 있음을 말해줄 것입니다. 가장 중요한
것은, 이 모든 특징들이 결국 우리에게 매력적인 저렴한 가격으로
선별 검사를 할 수 있는 의료 분석 플랫폼을 제공해야 한다는 것입

니다. 그와 반대로, 현존하는 의료 도구들은 대부분 다소 높은 비

232 17. What your breath could reveal about your health