Page 238 - 호흡 치유에 관한 TED 스크립트

하게 할 수 있을지에 대한 확신 말입니다.

This is called overdiagnosis, and it leads to a dilemma. If a
overdiagnosis 과잉 진 disease is identified, you could decide not to treat it because
단
there’s a certain probability that you would never suffer from
regret [rigrét] 후회하다
it. But how much would you suffer just from knowing that
you have a potentially deadly disease? And wouldn’t you ac-

tually regret that the disease was detected in the first place?
이걸 과잉 진단이라고 부릅니다. 그리고 딜레마에 빠집니다. 만
약 질병을 발견하면 여러분은 치료하지 않기로 결정할 수 있습니다.

왜냐면 그 질병으로부터 고통을 받지 않을 가능성도 있기 때문입니
다. 하지만 단지 치명적일 수도 있는 질병이 있다는 사실을 알게 되는

것만으로 겪을 고통은 얼마나 될까요? 오히려 초기에 질병을 발견한
것을 후회할 수도 있지 않을까요?

Your second option is to undergo early treatment with the
overtreatment 과잉 치
료 hope for curing it. But often, this would not come without side
rationalize effects. To be precise: the bigger problem is not overdiagnosis,
[rǽʃənəlàiz] 합리화하 it’s overtreatment, because not every disease has to be treated
다
immediately just because a treatment is available. The increas-
ing adoption of routine screening will raise the question:
What do we call a disease that can rationalize treatment, and
what is just an abnormality that should not be a source of con-
cern?

두 번째 방법은 치료할 수 있다는 희망을 가지고 조기 치료를 받는
것입니다. 하지만 이건 가끔 부작용이 생길 수 있습니다. 엄밀히 말

하자면 과잉 진단보다 더 큰 문제는 과잉 치료입니다. 왜냐면 많은
질병들이 단지 치료가 가능하다는 이유로 즉시 치료해야 할 필요는

없기 때문입니다. 정기적인 검사가 많이 채택되면 의문이 생길 것
입니다. 치료를 합리화할 수 있는 질병은 무엇이고, 걱정거리가 못

되는 이상증세는 무엇일까요?

236 17. What your breath could reveal about your health