Page 237 - 호흡 치유에 관한 TED 스크립트

필요합니다. 호흡 분석은 임상 시험을 통해 입증되어야 합니다. 충분
한 데이터 또한 모아야 하죠. 기준치에 맞추어 각각의 상태를 측정

해야 하기 때문입니다. 호흡 분석은 오직 충분한 데이터 집합이 만들
어지고 광범위하게 사용되어야만 성공할 수 있습니다.

If breath analysis holds up to its promises, this is a technol-
ogy that could truly aid us to transform our health care system
analysis [ǝnǽlǝsis] 분
-- transform it from a reactive system where treatment is trig- 석
gered by symptoms of disease to a proactive system, where

disease detection, diagnosis and treatment can happen at early
stage, way before any symptoms occur.
만약 호흡 분석이 원하는대로 이루어진다면 의료 시스템이 변

화하는데 진정한 도움을 줄 수 있는 기술이 될 것입니다. 질병의
증상이 발생된 후 치료가 시작되는 수동적 의료 시스템에서 증상

이 발생하기도 전, 훨씬 초기에 질병을 탐지하여 진단과 치료가
이루어지는 능동적 의료 시스템으로 바뀔 것입니다.

Now this brings me to my last point, and it’s a fundamental
one. What exactly is a disease? Imagine that breath analysis commercialize [kǝmə́
can be commercialized as I describe it, and early detection be- ːrʃǝlàiz] 상품화하다, 시
장에 내놓다
comes routine. A problem that remains is, in fact, a problem
symptom [símptǝm]
that any screening activity has to face because, for many dis- 징후
eases, it is often impossible to predict with sufficient certainty
whether the disease would ever cause any symptoms or put a
person’s life at risk.
이제 가장 근본적인 마지막 요점으로 넘어가보죠. 질병이란 정

확히 무엇일까요? 호흡 분석이 제가 설명한 것처럼 상용화가 되고
조기 발견이 일상이 된다고 상상해 보세요. 모든 선별 검사가 직면

하고 있는 문제와 똑같은 문제가 생깁니다. 왜냐하면 다양한 질병
에 대해 충분히 확실하게 예측하는 건 불가능할 때가 많습니다.

그러니까 이 질병이 어떤 증상을 초래하거나 사람의 생명을 위독

17. 호흡으로 당신의 건강에 관해서 알 수 있는 것 235