Page 115 - 이것이 요한계시록의 실체다

When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he

pursued the woman who had given birth to the male child. NIV
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he perse-

cuted the woman which brought forth the man child. KJV

14 그 여자가 큰 독수리의 두 날개를 받아 광야 자기 곳으로 날아가 거기
서 그 뱀의 낯을 피하여 한 때와 두 때와 반 때를 양육 받으매 개역개정

The woman was given the two wings of a great eagle, so that she
might fly to the place prepared for her in the wilderness, where
she would be taken care of for a time, times and half a time, out of
the serpent’s reach. NIV
And to the woman were given two wings of a great eagle, that she

might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished
for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
KJV

15 여자의 뒤에서 뱀이 그 입으로 물을 강 같이 토하여 여자를 물에 떠

내려가게 하려 하되 개역개정
Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to spew [spjuː]
vi. 토하다.
overtake the woman and sweep her away with the torrent. NIV
overtake
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the wom- [òuvǝrtéik]
vt. 덮치다.
an, that he might cause her to be carried away of the flood. KJV
sweep away
휩쓸다, 없애다.
́
16 땅이 여자를 도와 그 입을 벌려 용의 입에서 토한 강물을 삼키니 torrent [tɔːrənt]
n. 급류.
개역개정
But the earth helped the woman by opening its mouth and swal-
swallow [swálou]
lowing the river that the dragon had spewed out of his mouth. vt. 삼키다.
NIV

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth,
and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
KJV

2부 요한계시록 비교 115