Page 426 - 호흡 치유에 관한 TED 스크립트

derful Dutch artist Niki Smith, who’s created the beautiful
́
explore [iksplɔːr] 탐험 world that you can explore, as well as Dr. Brian Duggan play-
하다
ing the flute there, the man who taught me how to program,
artificial intelligence
인공 지능 has created all of the artificial intelligence for the fish and the
whale and the various things you meet within the world. As I
said, I worked on the game for quite a while, but this was the
moment when I knew we were onto something.

하지만 다행히도 여러분이 탐험할 수 있는 아름다운 세계를 만
든 네덜란드의 멋진 아티스트 니키 스미스와 연결되었고, 거기서

플루트를 연주하는 브라이언 더건 박사가 저에게 프로그래밍 방
법을 가르쳐주면서 물고기와 고래, 세계 내에서 만나는 다양한
사물들의 인공 지능을 모두 만들어주었습니다. 앞서 말했듯이 저

는 꽤 오랫동안 게임을 개발했지만, 이 순간 우리가 뭔가 해냈다는

것을 알았습니다.

Christos Reed is a game developer from the UK, and he suf-
obsessive-compulsi
ve 강박 신경증 환자 fers from anxiety, depression, and obsessive-compulsive dis-
incredibly [inkrédəbli] order, and he tried Deep at a moment when he was on the
믿을 수 없을, 엄청나게 brink of a full-blown panic attack. He said later that Deep had

helped him in a way no other thing had, and it was an incred-
ibly moving moment for me. When I started making video
games, I never expected to connect with people on this level. If
I do nothing more, I will be so proud still of this moment and

having made this one connection.
영국의 게임 개발자 크리스토스 리드는 불안과 우울증, 강박 장
애를 앓고 있는데, 공황 발작 직전까지 갔을 때 딥을 사용해 본 적

이 있습니다. 그는 나중에 딥이 다른 어떤 것도 하지 못했던 방식으
로 자신을 도와주었다고 말했고, 그 순간은 저에게 정말 감동적인

순간이었습니다. 비디오 게임을 만들기 시작했을 때만 해도 이 정
도 수준의 사람들과 소통할 수 있을 거라고는 전혀 예상하지 못했

습니다. 더 이상 아무것도 하지 않더라도 지금 이 순간과 이 한 번

424 33. DEEP breathing in virtual reality